1 00:02:43,510 --> 00:02:45,637 Das ist ein großer Kerl! Wow! 2 00:03:13,626 --> 00:03:15,669 - Sieht toll aus. - Danke schön. 3 00:03:16,003 --> 00:03:17,922 Schöne Ferien, Schatz. 4 00:03:19,340 --> 00:03:21,967 Mandschurisches Tungöl! Wo hast du das her? 5 00:03:22,301 --> 00:03:23,969 Helen hat es für mich in Oslo besorgt. 6 00:03:24,053 --> 00:03:27,806 Hier gibt es genug den ganzen Tisch und die Kommode zu besorgen. 7 00:03:30,267 --> 00:03:32,186 Ich frage mich, was das sein könnte. 8 00:03:32,269 --> 00:03:34,647 Oh, Schatz, du hast es verstanden. Danke schön. 9 00:03:34,730 --> 00:03:36,941 Genug für das gesamte Gästezimmer. 10 00:03:37,024 --> 00:03:39,401 Ich bin so froh, dass wir Geld ausgeben Unser Urlaub zu Hause. 11 00:03:39,485 --> 00:03:42,363 - Ich fange jetzt an. - Wohin gehst du? 12 00:03:46,408 --> 00:03:48,536 - Ich werde es bekommen. - Seien Sie mein Gast. 13 00:03:53,249 --> 00:03:55,501 - Vielleicht solltest du es bekommen. - Ich werde gehen. 14 00:04:01,882 --> 00:04:03,133 Oh nein! 15 00:04:09,058 --> 00:04:10,226 Jane. 16 00:04:12,270 --> 00:04:14,188 Du bist dran, Schatz. 17 00:04:27,034 --> 00:04:29,162 - Viel Glück, Schatz. - Danke. 18 00:04:31,372 --> 00:04:34,458 Hallo, Barbara. Ich bin froh, dass ich dich erwischt habe. Habe gehört, dass du im Urlaub warst. 19 00:04:34,542 --> 00:04:36,043 Das ist richtig. Kompletter Urlaub. 20 00:04:36,127 --> 00:04:37,920 Heute bin ich 260.000 $! 21 00:04:40,006 --> 00:04:42,967 - Es ist 6:45 Uhr morgens. - Dieses Angebot ist echt. 22 00:04:43,050 --> 00:04:46,470 Von einem Mann in New York City der nur ein Foto gesehen hat. 23 00:04:46,554 --> 00:04:49,307 Jane, schicke den Leuten keine Fotos unseres Hauses. 24 00:04:49,390 --> 00:04:53,644 Er möchte Frau und Familie mitbringen hier für etwas Ruhe und Frieden. 25 00:04:53,728 --> 00:04:55,521 Das ist es, was wir suchen. 26 00:04:55,605 --> 00:05:00,028 Dieses Haus ist zu groß für dich. Es sollte für ein Paar mit Kindern sein. 27 00:05:01,821 --> 00:05:05,158 Ich habe nichts gemeint. Aber dieses Haus ist zu groß. 28 00:05:05,575 --> 00:05:09,078 - Wir sehen uns in ein paar Wochen. Okay? - Denken Sie darüber nach. 29 00:05:22,592 --> 00:05:24,886 Ich habe Barbara von diesem Angebot erzählt am Haus... 30 00:05:24,969 --> 00:05:26,012 Nein, Jane. 31 00:05:33,978 --> 00:05:35,897 Komm mit mir in den Laden. 32 00:05:35,980 --> 00:05:39,234 - Wozu? - Ich brauche eine neue Bürste für das Tungöl. 33 00:05:39,692 --> 00:05:43,613 - Und ich möchte ein Teil für das Modell bekommen. - Lauf einfach rein, okay? 34 00:06:02,133 --> 00:06:05,053 Zwei Wochen zu Hause. Der perfekte Urlaub. 35 00:06:05,595 --> 00:06:09,307 Jane sagt, wir sollten das Haus verkaufen an jemanden mit Familie. 36 00:06:09,391 --> 00:06:12,352 Ich glaube nicht, dass es Jane etwas angeht. 37 00:06:12,894 --> 00:06:15,981 Außerdem könnten wir es noch einmal versuchen in diesem Urlaub. 38 00:06:16,398 --> 00:06:18,483 Wirklich? Was sagst du? 39 00:06:35,709 --> 00:06:38,378 - Wie geht es dir, Ernie? - Hallo, wie geht es dir? 40 00:06:47,598 --> 00:06:48,807 Guten Morgen, Adam. 41 00:06:48,891 --> 00:06:51,476 - Brauchen Sie vor Ihrem Urlaub einen Haarschnitt? - Nein, danke, Bill. 42 00:06:51,560 --> 00:06:53,228 - Wie läuft es mit dem Model? - Großartig. 43 00:06:53,312 --> 00:06:57,483 Wissen Sie, Bozman hat diesen Grundstein gelegt im Jahr 1835. Sein Enkel... 44 00:07:07,910 --> 00:07:10,913 Er hat offene Haare bis zu seinen verdammten Schultern. 45 00:07:11,413 --> 00:07:14,208 Er sagt zu mir: „Schneiden Sie es einfach ein wenig.“ 46 00:07:14,625 --> 00:07:17,920 - Ich habe ihm so schnell die Schere gebracht... - Bis später. 47 00:07:32,309 --> 00:07:35,979 - Das wird großartig. - Würden Sie nicht lieber nach Jamaika gehen? 48 00:07:36,480 --> 00:07:39,777 - Auf keinen Fall. Es gibt keinen Ort wie zu Hause. - Achten Sie darauf... 49 00:08:24,822 --> 00:08:27,158 Perfekter Start in unseren Urlaub. 50 00:08:27,324 --> 00:08:29,910 Du fühlst dich besser, wenn du trocken bist. 51 00:08:31,873 --> 00:08:34,625 Das Feuer brannte nicht, als wir gingen. 52 00:08:35,710 --> 00:08:39,005 - Wie geht es deinem Arm? - Ich weiß nicht. Es fühlt sich eingefroren an. 53 00:08:56,397 --> 00:08:59,192 Ich mache Kaffee und du bekommst Holz für das Feuer. 54 00:08:59,275 --> 00:09:02,069 Vielleicht sollten wir es besonders langsam angehen lassen. 55 00:09:02,153 --> 00:09:04,947 Erinnern Sie sich, wie Wir sind wieder hier oben angekommen? 56 00:09:06,866 --> 00:09:10,286 Ich gehe zurück zu dieser Brücke und unsere Schritte zurückverfolgen. 57 00:09:25,094 --> 00:09:26,846 - Du hast meine gerettet... - Zwei Stunden! 58 00:09:26,930 --> 00:09:30,350 - Du wirst es nicht glauben... Was? - So lange warst du weg. 59 00:09:31,601 --> 00:09:34,437 - Was ist los? - Ich muss dir etwas zeigen. 60 00:09:35,980 --> 00:09:37,148 Sehen. 61 00:09:45,114 --> 00:09:46,616 Das gibt es. 62 00:09:47,116 --> 00:09:48,827 Und das gibt es. 63 00:09:56,417 --> 00:09:59,712 - „Handbuch für Neukranke.“ - Verstorben. 64 00:10:02,298 --> 00:10:03,633 Verstorben. 65 00:10:03,883 --> 00:10:07,512 Ich weiß nicht, woher es kam. Schauen Sie sich den Verlag an. 66 00:10:11,516 --> 00:10:14,477 „Handbuch für die kürzlich verstorbene Presse. 67 00:10:14,978 --> 00:10:18,400 Weißt du was? Ich glaube nicht, dass wir den Absturz überlebt haben. 68 00:10:22,821 --> 00:10:24,239 Ich hasse das. 69 00:10:24,322 --> 00:10:26,491 Können Sie mir die Grundlagen erklären? 70 00:10:27,450 --> 00:10:30,453 Dieses Buch ist nicht so aufgebaut. Was möchtest du wissen? 71 00:10:30,537 --> 00:10:33,957 Warum bist du verschwunden? als du die Veranda verlassen hast? 72 00:10:34,040 --> 00:10:36,585 Sind wir auf halbem Weg zum Himmel? oder auf halbem Weg zur Hölle? 73 00:10:36,668 --> 00:10:38,670 Wie lange wird das dauern? 74 00:10:38,753 --> 00:10:41,047 Ich sehe nichts über Himmel oder Hölle. 75 00:10:41,131 --> 00:10:44,092 Dieses Buch liest sich wie eine Stereoanleitung. Hören. 76 00:10:44,176 --> 00:10:46,136 „Geografische und zeitliche Grenzen. 77 00:10:46,219 --> 00:10:49,848 „Funktionelle Umfänge variieren von Manifestation zu Manifestation.“ 78 00:10:51,433 --> 00:10:53,643 Das wird einige Zeit dauern. 79 00:11:16,960 --> 00:11:19,755 Verdammte Sandwürmer. Dreizehn Prozent, oder? 80 00:11:20,130 --> 00:11:23,467 Ich finde besser einen Job. Mal sehen. Business-Bereich. 81 00:11:29,556 --> 00:11:32,184 Was haben wir hier? Die Maitlands. 82 00:11:34,186 --> 00:11:37,064 Süßes Paar. Sieht auch nett und dumm aus. 83 00:11:44,279 --> 00:11:46,907 Ich wünschte, ich hätte eine bessere Aussicht des Friedhofs von hier aus. 84 00:11:46,990 --> 00:11:49,993 Ich kann nicht sagen, welches das ist für uns die beste Platzierung. 85 00:11:55,415 --> 00:11:56,875 Kabinenfieber? 86 00:11:57,292 --> 00:11:59,253 Ich kann nichts richtig reinigen. 87 00:11:59,336 --> 00:12:02,130 Der Staubsauger ist in der Garage und wir können das Haus nicht verlassen. 88 00:12:02,214 --> 00:12:05,761 Warum sagen sie uns nichts? Wo sind die anderen Toten? 89 00:12:05,845 --> 00:12:07,972 Warum sind es nur du und ich? 90 00:12:08,722 --> 00:12:10,599 Vielleicht ist das der Himmel. 91 00:12:11,308 --> 00:12:14,061 Im Himmel gäbe es keinen Staub auf alles. 92 00:12:22,695 --> 00:12:23,988 Es ist Jane. 93 00:12:27,825 --> 00:12:29,577 - Was macht sie hier? - Ich weiß nicht. 94 00:12:29,660 --> 00:12:31,537 Jane, hier oben. Jane! 95 00:12:37,877 --> 00:12:39,962 Sie kann dich nicht sehen, oder? 96 00:12:42,590 --> 00:12:46,552 Im Buch Regel Nummer zwei: „Normalerweise sehen die Lebenden die Toten nicht.“ 97 00:12:48,179 --> 00:12:50,931 - Willst du nicht oder kannst du nicht? - Da steht nur „wird nicht“. 98 00:12:51,015 --> 00:12:54,977 Gott, dieses Buch ist so dumm! Ich kann darin nichts verstehen. 99 00:12:56,270 --> 00:12:57,815 Barb, Schatz... 100 00:12:58,524 --> 00:13:00,067 ...wir sind tot. 101 00:13:00,359 --> 00:13:03,696 Ich glaube nicht, dass wir viel haben um die ich mir keine Sorgen mehr machen muss. 102 00:13:36,479 --> 00:13:39,482 Das ist großartig! Genau das, was der Arzt verordnet hat. 103 00:13:45,696 --> 00:13:47,198 Tut mir leid, gnädige Frau. 104 00:13:49,283 --> 00:13:51,412 Delia Deetz, willkommen zu Hause. 105 00:13:52,872 --> 00:13:54,165 Charles! 106 00:13:54,666 --> 00:13:59,254 Es ist in Ordnung, es gibt keinen Schaden. Sehen? Gute, robuste, ländliche Handwerkskunst. 107 00:13:59,796 --> 00:14:03,925 Schauen Sie sich diese Küche an. Du wirst es endlich tun in der Lage sein, eine anständige Mahlzeit zuzubereiten. 108 00:14:06,803 --> 00:14:08,513 Kommen Sie vorbei und schauen Sie sich das an. 109 00:14:17,564 --> 00:14:20,567 Ein bisschen Benzin. Lötlampe. Kein Problem. 110 00:14:21,734 --> 00:14:23,736 Verzeihung. Auf geht's. 111 00:14:34,998 --> 00:14:37,333 Wir müssen alle Leitungen herausreißen. 112 00:14:37,417 --> 00:14:40,545 Ansonsten ist es perfekt. Einfach perfekt. 113 00:14:41,671 --> 00:14:44,634 - Was denkst du, Schatz? - Delia hasst es. 114 00:14:48,305 --> 00:14:49,764 Ich könnte hier leben. 115 00:14:50,015 --> 00:14:51,683 Vorsichtig! Das ist meine Skulptur. 116 00:14:51,766 --> 00:14:54,978 Ich meine nicht „mein“ im Sinne von „Ich habe es gekauft“. Ich meine, ich habe es geschafft. 117 00:14:57,022 --> 00:14:58,857 Legen Sie es auf den Tisch. 118 00:15:07,199 --> 00:15:10,285 Zehn Minuten. Ich fühle mich schon vollkommen wohl. 119 00:15:11,203 --> 00:15:12,621 Es ist perfekt. 120 00:15:12,704 --> 00:15:13,872 Helfen! 121 00:15:14,789 --> 00:15:16,166 Es ist Otho. 122 00:15:16,708 --> 00:15:19,669 Otho, warum kommst du nicht? in der Haustür? 123 00:15:20,045 --> 00:15:21,463 Es ist Pech. 124 00:15:21,546 --> 00:15:24,466 Du hast die Stadt für mich verlassen. Ich bin so glücklich. 125 00:15:24,841 --> 00:15:26,593 Natürlich bist du das. 126 00:15:29,262 --> 00:15:31,431 Lassen Sie uns eines klarstellen. 127 00:15:31,515 --> 00:15:35,477 Wir sind hier, um die ländliche Umgebung zu genießen, Den Ort nicht verwüsten! 128 00:15:35,560 --> 00:15:38,190 Charles, du hast Glück Die Yuppies kaufen Eigentumswohnungen... 129 00:15:38,273 --> 00:15:42,402 ...damit du dir leisten kannst, was ich gehe mit diesem Ort zu tun haben. 130 00:15:42,694 --> 00:15:46,949 Ich bin hier, um mich zu entspannen und Gutscheine auszuschneiden, und verdammt noch mal, ich habe vor, es zu tun. 131 00:15:47,199 --> 00:15:49,826 Dann geh und mach es ruhig, Liebes, und lasst Otho und mich nachdenken. 132 00:15:49,910 --> 00:15:52,037 Ist der Rest des Hauses so schlimm? 133 00:15:52,120 --> 00:15:53,997 Ist das eine Strafe? 134 00:15:55,207 --> 00:15:56,917 Was werden wir tun? 135 00:15:57,793 --> 00:16:00,128 Wir sind nicht völlig hilflos. 136 00:16:00,420 --> 00:16:04,633 Ich habe dieses Buch gelesen und es gibt ein Wort für Menschen in unserer Situation. 137 00:16:05,175 --> 00:16:06,426 Geister! 138 00:16:07,803 --> 00:16:10,222 Bringen wir diese Show auf die Straße. 139 00:16:13,475 --> 00:16:15,853 Wir beschäftigen uns mit negatives Unterhaltungspotenzial. 140 00:16:15,936 --> 00:16:18,772 Es gibt absolut keinen organischen Durchfluss. 141 00:16:18,856 --> 00:16:21,775 Das ist mir auch aufgefallen. Es ist wie eine riesige Ameisenfarm. 142 00:16:24,903 --> 00:16:27,406 - Was? - Ich dachte, ich hätte etwas gesehen. 143 00:16:38,878 --> 00:16:40,713 Du hast meine Gedanken gelesen. 144 00:16:41,380 --> 00:16:44,300 - Habe ich? - So wenige Kunden können meine Gedanken lesen. 145 00:16:44,383 --> 00:16:46,969 Sie sind nicht offen für die Erfahrung. 146 00:16:55,102 --> 00:16:56,353 Mein Gott! 147 00:16:57,062 --> 00:17:01,192 Wir müssen nur die anderen Schränke beten sind größer als dieses. 148 00:17:01,525 --> 00:17:02,693 Sehen! 149 00:17:03,694 --> 00:17:05,446 Ozzie und Harriet. 150 00:17:08,032 --> 00:17:09,783 - Was ist mit diesen Leuten passiert? - Sie sind gestorben. 151 00:17:09,867 --> 00:17:11,952 Sehen Sie, ein Außenhäuschen. 152 00:17:17,208 --> 00:17:20,377 - Viridian. - Viridian. Warum kenne ich diesen Namen? 153 00:17:20,878 --> 00:17:22,296 Blaugrün! 154 00:17:23,047 --> 00:17:25,051 Hydratisiertes Chromoxid. 155 00:17:25,426 --> 00:17:28,930 Denken Sie daran, ich bin in Chemie ausgebildet. Ich war Haaranalytiker. 156 00:17:29,013 --> 00:17:30,598 - Was? - Knapp. 157 00:17:36,562 --> 00:17:38,689 Befreie mich von L.L. Bean. 158 00:17:41,108 --> 00:17:44,737 Ich weiß, was ihr beide vorhabt und Du wirst damit nicht durchkommen! 159 00:17:44,820 --> 00:17:46,447 Das klappt nicht. 160 00:17:46,531 --> 00:17:50,576 Ich werde nicht aufhören, Kunst zu leben und zu atmen einfach weil du dich entspannen musst. 161 00:17:51,202 --> 00:17:53,829 Ich bin hier bei dir. Ich werde bei dir wohnen in diesem Höllenloch. 162 00:17:53,913 --> 00:17:58,668 Aber ich muss mich ausdrücken. Wenn ich nicht kann Entkerne dieses Haus und mache es zu meinem eigenen ... 163 00:17:59,252 --> 00:18:02,338 ...ich werde verrückt und ich werde dich mitnehmen! 164 00:18:04,549 --> 00:18:08,177 Ja. Na ja, vielleicht das Haus könnte eine kleine Renovierung gebrauchen. 165 00:18:08,261 --> 00:18:11,681 Aber warum gehst du nicht einfach? Dieses Zimmer allein, okay? 166 00:18:13,015 --> 00:18:13,933 Okay. 167 00:18:19,816 --> 00:18:21,234 Ich hole sie. 168 00:18:22,068 --> 00:18:22,944 Also? 169 00:18:23,027 --> 00:18:27,699 Sobald Sie die Tapete abgedeckt haben, schlagen Sie sie ab Mit ein paar Mauern könnte dieser Ort bewohnbar sein. 170 00:18:27,782 --> 00:18:30,577 - Was ist im dritten Stock? - Dachboden. 171 00:18:30,660 --> 00:18:33,079 Ich habe vergessen, die Dachbodentür abzuschließen. 172 00:18:40,837 --> 00:18:42,881 - Hast du etwas gespürt? - Wann? 173 00:18:52,098 --> 00:18:55,059 - Sie haben keinen Schlüssel? - Vielleicht tut Charles das. 174 00:18:55,226 --> 00:18:59,522 Ich habe das Gefühl, da ist etwas sehr interessant hinter dieser Tür. 175 00:18:59,606 --> 00:19:03,443 Ja, die Geister der Menschen, die gestorben sind in diesem Haus, und sie wollen uns raus! 176 00:19:03,526 --> 00:19:05,445 Tun wir ihnen einen Gefallen. 177 00:19:22,339 --> 00:19:24,341 Mein Gott, das war knapp! 178 00:19:26,218 --> 00:19:28,053 Ich kann das nicht sehen. 179 00:19:28,720 --> 00:19:31,765 Was nützt es, ein Geist zu sein? wenn man die Leute nicht abschrecken kann? 180 00:19:31,848 --> 00:19:34,476 - Honig? - Nein, das lasse ich mir nicht gefallen! 181 00:19:44,569 --> 00:19:47,405 - Du weißt nicht, was da draußen ist. - Es ist mir egal. 182 00:19:56,456 --> 00:19:57,749 Barbara! 183 00:19:58,333 --> 00:19:59,376 Adam! 184 00:20:00,919 --> 00:20:03,547 Adam, hilf. Ich werde ganz gelb! 185 00:20:44,423 --> 00:20:47,384 Wir sind in diesem Haus gefangen mit diesen Leuten. 186 00:20:52,431 --> 00:20:56,268 Ich kann nicht glauben, dass wir Kantonesisch essen. Gibt es hier oben kein Szechuan? 187 00:20:56,351 --> 00:20:59,815 Ich habe vor, von der Menge einen Schlaganfall zu bekommen von MSG in diesem Essen. 188 00:21:00,065 --> 00:21:04,945 Dies ist unsere erste Mahlzeit in diesem Haus, Versuchen wir also, es angenehm zu gestalten. 189 00:21:06,238 --> 00:21:08,240 Ködere deine Mutter nicht. 190 00:21:08,490 --> 00:21:12,119 Wenn wir uns eingelebt haben, bauen wir Sie auf eine Dunkelkammer im Keller. 191 00:21:12,494 --> 00:21:14,747 Mein ganzes Leben ist eine Dunkelkammer. 192 00:21:15,497 --> 00:21:17,249 Ein großer dunkler Raum. 193 00:21:19,168 --> 00:21:23,923 Dir ging es in New York City schlecht, und du wirst in den Stöcken elend sein. 194 00:21:24,048 --> 00:21:25,925 Zumindest das Leben von jemandem wurde nicht aufgewühlt. 195 00:21:26,008 --> 00:21:30,638 Ich bin glücklich hier. Diese Leute in New York Ich weiß nicht, was ihnen entgeht. 196 00:21:35,059 --> 00:21:37,811 Wir könnten das Summer Art Center werden von New York. 197 00:21:37,895 --> 00:21:40,773 Ich könnte wieder mit der Bildhauerei beginnen. Ich bin nur dann wirklich glücklich, wenn ich Bildhauerei mache. 198 00:21:40,856 --> 00:21:44,527 Das ist eine sehr gute Idee. Das wird sehr zeitaufwändig sein. 199 00:21:45,069 --> 00:21:47,404 Zuerst das Haus. Otho und ich haben große Pläne. 200 00:21:47,488 --> 00:21:49,490 Wir sollten es so lassen, wie es ist. 201 00:21:49,573 --> 00:21:50,950 Gute Idee. 202 00:21:56,123 --> 00:21:59,502 Der Möbelwagen kommt. Wir müssen entscheiden, was geht und was bleibt. 203 00:21:59,585 --> 00:22:02,588 Alles geht, zusammen mit allem, was sich auf dem Dachboden befindet. 204 00:22:20,231 --> 00:22:21,524 Vorsichtig. 205 00:22:21,774 --> 00:22:25,528 Sag mir, was du tust, und ich sage es dir warum mein Mann dich feuern wird. 206 00:22:26,946 --> 00:22:29,532 - Gibt es keinen Index? - Nein, nichts. 207 00:22:31,784 --> 00:22:33,244 Was ist das? 208 00:22:39,292 --> 00:22:42,086 Weißt du, wohin das führt? Hat dir jemand gesagt, wo... 209 00:22:42,169 --> 00:22:45,049 Warum gibt es nur drei Skulpturen? Es gab vier Skulpturen. 210 00:22:45,133 --> 00:22:47,302 Wo ist die vierte Skulptur? 211 00:22:47,385 --> 00:22:49,179 Was machst du? 212 00:22:54,559 --> 00:22:57,896 „Beteigeuze, der Bio-Exorzist. Sind die Lebenden beunruhigt? 213 00:22:57,979 --> 00:23:00,523 „Ist der Tod ein Problem und nicht die Lösung? Unzufrieden mit der Ewigkeit? 214 00:23:00,607 --> 00:23:03,776 „Haben Sie Schwierigkeiten, sich anzupassen? Ruf Beteigeuze. 215 00:23:07,155 --> 00:23:09,365 Es gibt keine Nummer oder Anleitung? 216 00:23:09,449 --> 00:23:12,535 Nichts. Der „Bio-Exorzist“. Ich verstehe es nicht. 217 00:23:16,998 --> 00:23:18,541 Direkt zurück. 218 00:23:20,752 --> 00:23:23,755 Warum machst du nicht eine Pause? für eine halbe Stunde? 219 00:23:44,611 --> 00:23:46,112 Leg das hin! 220 00:23:46,196 --> 00:23:48,073 Was zum Teufel machst du? 221 00:23:48,156 --> 00:23:50,033 - Hört mir zu! - Jesus! 222 00:23:51,701 --> 00:23:55,121 Warum tust du mir das an? Das ist meine Kunst und sie ist gefährlich. 223 00:23:55,205 --> 00:23:57,541 Glaubst du, ich möchte so sterben? 224 00:24:12,055 --> 00:24:13,765 Hallo. Wie geht es dir? 225 00:24:22,732 --> 00:24:24,776 Das kleine Mädchen hat uns gesehen. 226 00:24:25,277 --> 00:24:27,696 - Niemand kann uns sehen. - Aber sie tat es. 227 00:24:30,240 --> 00:24:32,995 - Was ist mit den Vorbesitzern passiert? - Sie sind ertrunken. 228 00:24:33,078 --> 00:24:35,998 Ja, sie gehörten zur Familie. Ich war am Boden zerstört. 229 00:24:36,123 --> 00:24:38,500 - Hier, nimm das. - Ist das der Schlüssel zum Dachboden? 230 00:24:38,584 --> 00:24:42,671 Das ist ein Skelettschlüssel, der sich öffnen lässt jede Tür. Gib das deinem Vater. 231 00:24:43,255 --> 00:24:46,884 Sie könnten I im Alleingang erwähnen schmückte dieses Haus. 232 00:24:46,967 --> 00:24:50,762 Wenn er in diesem Bereich Rat braucht lass ihn zu mir kommen. 233 00:25:11,325 --> 00:25:13,410 Mach dir keine Sorge. Ich habe die Tür verschlossen. 234 00:25:31,138 --> 00:25:35,434 Haben Sie Probleme mit den Lebenden? Sind Sie es leid, dass Ihr Zuhause verletzt wird? 235 00:25:35,518 --> 00:25:37,436 Will sie loswerden lästige Lebewesen? 236 00:25:37,520 --> 00:25:41,482 Nun, komm runter und sieh mich, der führende Bio-Exorzist des Jenseits. 237 00:25:41,565 --> 00:25:44,985 Ja, Sirree! Ich möchte dir sagen, Ich werde alles tun! 238 00:25:47,655 --> 00:25:51,742 Ich werde ihnen große Angst einjagen. Ich werde alles tun, um Ihr Geschäft zu bekommen. 239 00:25:51,951 --> 00:25:54,703 Hölle! Ich werde mich selbst besitzen, wenn ich muss! 240 00:25:55,162 --> 00:25:58,082 Yo! Ich habe Dämonen, die durch mich hindurchlaufen. 241 00:25:58,707 --> 00:26:00,668 Kommen Sie vorbei und sehen Sie es sich an. 242 00:26:00,751 --> 00:26:03,963 Wenn Sie jetzt handeln, erhalten Sie eine Gratis-Aktion Dämonenbesessenheit bei jedem Exorzismus. 243 00:26:04,046 --> 00:26:06,006 Das ist unschlagbar, oder? 244 00:26:06,090 --> 00:26:10,970 Bringen Sie die kleinen Partner mit. Wir haben jede Menge von Schlangen, mit denen sie spielen können. 245 00:26:11,554 --> 00:26:15,641 Sag es einmal, sag es zweimal, Das dritte Mal ist ein Zauber. Und denken Sie daran... 246 00:26:15,724 --> 00:26:19,146 „Ich esse alles, was du willst. Schluck alles, was ich schlucken soll. 247 00:26:19,230 --> 00:26:21,858 „Also komm runter, ich werde auf dem Hund kauen.“ 248 00:26:50,386 --> 00:26:54,724 Wir brauchen etwas Hilfe. Ich habe etwas gelesen in diesem Buch über Notfälle. 249 00:26:55,558 --> 00:26:58,811 Hier ist es. „Zeichnen Sie im Notfall eine Tür.“ 250 00:27:03,691 --> 00:27:07,612 „Eine Tür zeichnen“? Ich weiß nicht warum Wir schauen weiter in diesem dummen Buch. 251 00:27:10,364 --> 00:27:12,994 Vielleicht sollten wir es mit dem Käfer versuchen. 252 00:27:28,468 --> 00:27:31,554 Du hast nicht wirklich nachgedacht das würde funktionieren, oder? 253 00:27:34,224 --> 00:27:35,975 „Klopfen Sie dreimal.“ 254 00:28:38,290 --> 00:28:39,583 Vögelchen! 255 00:28:48,383 --> 00:28:49,634 Bekomme es! 256 00:28:50,468 --> 00:28:51,511 Papa? 257 00:28:51,928 --> 00:28:55,181 - Siehst du nicht, dass ich mich entspanne? - Ich möchte Ihnen erzählen, was ich gesehen habe. 258 00:28:55,265 --> 00:28:59,021 Was ist der Sinn meines Kommens? Wenn ihr mich nicht entspannen lasst? 259 00:28:59,104 --> 00:29:01,023 Kürbis, Schatz... 260 00:29:02,149 --> 00:29:04,109 ... geh und hilf deiner Mutter. 261 00:29:04,193 --> 00:29:07,237 Vielleicht können Sie in einem Spukhaus entspannen, aber ich kann nicht. 262 00:29:12,618 --> 00:29:14,411 Hmm, schönes Gebäude. 263 00:29:14,536 --> 00:29:16,580 Schlechtes Dach. Gute Parkmöglichkeiten. 264 00:29:48,487 --> 00:29:50,489 - Adam? - Hier entlang, Schatz. 265 00:30:02,836 --> 00:30:04,838 Sie haben keinen Termin. 266 00:30:04,922 --> 00:30:07,132 - Wir wussten nicht, wie man einen macht. - Termin wofür? 267 00:30:07,216 --> 00:30:09,218 - Was willst du? - Helfen? 268 00:30:09,301 --> 00:30:13,264 Bereits? Habe gerade den Großen gebissen vor zwei Monaten und Sie möchten Hilfe. 269 00:30:13,347 --> 00:30:15,599 Was hat das damit zu tun? 270 00:30:15,683 --> 00:30:18,811 Sie werden alle Ihre Hilfsgutscheine aufbrauchen: D-90s. 271 00:30:19,562 --> 00:30:22,648 Sie verbringen 125 Jahre auf der Erde in diesem Haus... 272 00:30:23,148 --> 00:30:27,444 ...während derer man nur drei Erstklassige bekommt D-90 tritt für Juno ein. 273 00:30:27,528 --> 00:30:30,447 Du hast es wahrscheinlich nicht durchgelesen das Handbuch noch vollständig gelesen. 274 00:30:30,531 --> 00:30:33,492 Wenn nicht, müssen Sie warten einen Termin. 275 00:30:33,576 --> 00:30:37,162 - Ein Termin mit wem? - Für Juno, Ihre Sachbearbeiterin. 276 00:30:41,250 --> 00:30:43,544 Nummer 54.000.601. Ferndock! 277 00:31:50,448 --> 00:31:52,951 - Willst du eine Zigarette? - Nein, danke. 278 00:31:54,244 --> 00:31:56,538 Ich versuche, mich zu reduzieren. 279 00:32:13,721 --> 00:32:16,599 Adam, passiert das, wenn du stirbst? 280 00:32:17,559 --> 00:32:19,811 Das passiert, wenn du stirbst. 281 00:32:19,894 --> 00:32:23,147 Das passiert, wenn er stirbt. Und das passiert, wenn sie sterben. 282 00:32:23,231 --> 00:32:26,276 Es ist alles sehr persönlich. Ich werde dir etwas sagen. 283 00:32:26,359 --> 00:32:30,530 Wenn ich damals wüsste, was ich jetzt weiß, Ich hätte meinen kleinen Unfall nicht gehabt. 284 00:32:36,204 --> 00:32:38,123 Maitland. Party zu zweit. 285 00:32:38,206 --> 00:32:40,792 Nimm das Handbuch und gehe zur sechsten Tür. 286 00:32:40,876 --> 00:32:43,044 Oh, wir haben unser Handbuch vergessen. 287 00:32:47,382 --> 00:32:48,383 Aufleuchten. 288 00:32:54,222 --> 00:32:57,767 Alle Neuzugänge, Melden Sie sich im Wartezimmer Nummer acht. 289 00:33:00,270 --> 00:33:02,981 Flug 409 kommt an Gate drei an. 290 00:33:04,107 --> 00:33:06,651 Wie sehe ich aus? Auf dieser Seite gibt es keine Spiegel. 291 00:33:06,735 --> 00:33:08,612 - Du siehst gut aus. - Bußgeld. 292 00:33:09,070 --> 00:33:11,698 Danke. Ich habe mich ein wenig platt gefühlt. 293 00:33:16,369 --> 00:33:19,372 Wird die Peterson-Party stattfinden? Melde dich bei Tür Nummer neun. 294 00:33:20,916 --> 00:33:23,835 Peterson-Party, bitte melden zu Tür Nummer neun. 295 00:33:25,378 --> 00:33:28,508 Alle Neuzugänge, Melden Sie sich im Wartezimmer Nummer acht. 296 00:33:35,140 --> 00:33:37,643 125 Jahre. Ich kann das nicht glauben. 297 00:33:38,352 --> 00:33:40,604 Ich kann nicht glauben, dass sie es uns nicht gesagt haben. 298 00:33:43,482 --> 00:33:45,484 Oh, Adam, was ist das? 299 00:33:49,821 --> 00:33:52,074 Das ist das Zimmer der verlorenen Seelen. 300 00:33:52,741 --> 00:33:55,536 Ein Raum für Geister die exorziert wurden. 301 00:33:56,662 --> 00:33:58,121 Arme Teufel. 302 00:33:58,330 --> 00:34:00,457 Das ist der Tod für die Toten. 303 00:34:01,667 --> 00:34:03,752 Es steht alles im Handbuch. 304 00:34:03,961 --> 00:34:05,420 Bleiben Sie in Bewegung. 305 00:34:10,217 --> 00:34:11,385 Fünf. 306 00:34:12,970 --> 00:34:14,972 Dies ist die sechste Tür. 307 00:34:21,855 --> 00:34:24,984 Junge, dieser Ort wird noch seltsamer und seltsamer. 308 00:34:36,078 --> 00:34:37,496 Wir sind zu Hause! 309 00:34:38,455 --> 00:34:41,542 Schauen Sie sich diesen Ort an! Alles ist anders. 310 00:34:43,419 --> 00:34:45,504 Alle unsere Möbel sind weg. 311 00:34:46,171 --> 00:34:48,799 Wie lange schätzst du? wir haben dort gewartet? 312 00:34:48,883 --> 00:34:50,384 Drei Monate. 313 00:34:51,552 --> 00:34:54,555 Ich hätte dich fast aufgegeben. Ich wollte gerade gehen. 314 00:34:54,638 --> 00:34:56,682 Ich habe andere Kunden. 315 00:34:57,224 --> 00:34:59,810 - Sind Sie Juno, unser Sachbearbeiter? - Ja. 316 00:34:59,894 --> 00:35:02,980 Ich bewerte Einzelfälle und stelle fest... 317 00:35:03,230 --> 00:35:06,358 ...wenn Hilfe benötigt, verdient und verfügbar ist. 318 00:35:06,567 --> 00:35:07,526 Sind Sie verfügbar? 319 00:35:07,610 --> 00:35:08,652 Nein. 320 00:35:09,862 --> 00:35:12,408 - Was ist los? - Wir sind sehr unzufrieden. 321 00:35:13,117 --> 00:35:15,536 Was hast du erwartet? Du bist tot! 322 00:35:15,620 --> 00:35:19,874 Wir wollen die Leute hier loswerden. Wir haben hart an diesem Haus gearbeitet. 323 00:35:19,957 --> 00:35:22,960 Es würde uns wahrscheinlich nichts ausmachen, es zu teilen das Haus mit Leuten, die... 324 00:35:23,044 --> 00:35:25,421 - Eher wie früher. - Ja. 325 00:35:25,588 --> 00:35:27,215 Aber diese Leute! 326 00:35:29,258 --> 00:35:31,260 Hier scheint es ruhig zu sein. 327 00:35:32,386 --> 00:35:35,473 Du solltest Gott danken Du bist nicht in Italien gestorben. 328 00:35:35,932 --> 00:35:37,350 Die Deetzes. 329 00:35:37,516 --> 00:35:40,645 - Haben Sie das Handbuch studiert? - Wir haben es versucht. 330 00:35:41,604 --> 00:35:45,441 Das Kapitel zur Zwischenschnittstelle über Spuk sagt alles. 331 00:35:45,608 --> 00:35:48,569 Holt sie selbst raus! Es ist dein Haus. 332 00:35:49,737 --> 00:35:52,490 Spukhäuser sind nicht leicht zu finden. 333 00:35:52,573 --> 00:35:54,992 - Wir verstehen es nicht ganz. - Ich habe es gehört. 334 00:35:55,076 --> 00:35:56,911 Ich habe dir die Gesichter weggerissen. 335 00:35:57,078 --> 00:36:01,207 Es ist sinnlos, dir die Köpfe abzureißen vor Leuten, die dich nicht sehen können. 336 00:36:01,290 --> 00:36:03,709 - Wir sollten einfach anfangen? - Fangen Sie einfach an. 337 00:36:03,793 --> 00:36:06,714 Tun Sie, was Sie wissen. Nutzen Sie Ihre Talente. Üben. 338 00:36:08,508 --> 00:36:12,303 Du hättest studieren sollen diese Lektionen seit dem ersten Tag. 339 00:36:14,430 --> 00:36:16,015 Ich muss gehen. 340 00:36:16,140 --> 00:36:18,643 Was ist mit dem Kerl im Flyer, Betel... 341 00:36:19,936 --> 00:36:23,231 Sagen Sie nicht einmal seinen Namen. Du willst seine Hilfe nicht. 342 00:36:24,357 --> 00:36:25,275 Vielleicht. 343 00:36:25,358 --> 00:36:28,653 Nein, das tust du nicht. Er arbeitet nicht gut mit anderen zusammen. 344 00:36:30,196 --> 00:36:31,906 Wie meinst du das? 345 00:36:36,077 --> 00:36:38,037 Ich wollte es nicht zur Sprache bringen. 346 00:36:38,121 --> 00:36:42,083 Aber lieber als du machst Noch ein Fehler, das sage ich dir. 347 00:36:43,293 --> 00:36:45,128 Er war mein Assistent. 348 00:36:45,545 --> 00:36:48,715 Aber er war ein Unruhestifter. Er ist alleine rausgegangen... 349 00:36:48,798 --> 00:36:51,175 ...als freiberuflicher Bio-Exorzist. 350 00:36:52,176 --> 00:36:56,139 Behauptete, er könne die Lebenden loswerden. Habe noch mehr Ärger bekommen. 351 00:37:00,103 --> 00:37:03,857 Ich glaube, er hat gevögelt in letzter Zeit um deinen Friedhof herum. 352 00:37:05,817 --> 00:37:08,570 Nur so kann er zurückgebracht werden... 353 00:37:08,737 --> 00:37:11,489 ...ist, indem er dreimal seinen Namen ruft. 354 00:37:12,490 --> 00:37:14,576 Aber ich empfehle dringend... 355 00:37:14,993 --> 00:37:17,829 ...dass Sie die Deetzes selbst entfernen. 356 00:37:18,538 --> 00:37:19,915 Wie kontaktieren wir Sie... 357 00:37:19,998 --> 00:37:22,042 ...wenn wir dich wieder brauchen? 358 00:37:31,843 --> 00:37:34,554 Oh, Adam, dieser Typ ist auf unserem Friedhof. 359 00:37:35,263 --> 00:37:38,892 Sie hat recht. Wir halten es einfach einfach. Wir können das schaffen. 360 00:38:02,960 --> 00:38:04,795 Hey, du, komm her! 361 00:38:05,587 --> 00:38:06,838 Hungrig? 362 00:38:07,589 --> 00:38:09,675 Aufleuchten. Hey, komm her. 363 00:38:10,926 --> 00:38:13,887 Ich habe etwas Gutes für dich. Komm vorbei. 364 00:38:13,971 --> 00:38:16,848 Wir werden einen kleinen Happen essen, etwas zum Naschen. 365 00:38:18,308 --> 00:38:20,143 - Komm her! - Hilf mir! 366 00:38:24,940 --> 00:38:29,236 Maxie, habe ich dir nicht immer Geld eingebracht? Das ist die einzig wirkliche Frage. 367 00:38:29,319 --> 00:38:33,824 Niemand hat mir so viel Geld eingebracht wie du. Du warst ein Dämon, bis deine Nerven nachließen. 368 00:38:34,241 --> 00:38:35,951 Es ist einfach so... 369 00:38:36,577 --> 00:38:39,913 ...Winter River, Connecticut ist, Wenn du mir verzeihst, nirgendwo. 370 00:38:39,997 --> 00:38:43,166 Warum sollte ich so viel investieren? Geld in einem alten Gebäude... 371 00:38:43,250 --> 00:38:46,922 ...zum Teufel da oben! - Es ist kein Gebäude. Das ist das Schöne. 372 00:38:47,006 --> 00:38:50,968 Die Menschen kennen ihren Wert nicht Eigentum. Ich kann die ganze Stadt kaufen. 373 00:38:51,051 --> 00:38:53,929 Dann gehört uns eine ganze Stadt mitten im Nirgendwo. 374 00:38:54,388 --> 00:38:55,890 Kommen Sie und sehen Sie. 375 00:38:56,015 --> 00:38:57,683 Und bring Sarah mit. 376 00:38:58,434 --> 00:39:02,104 Alles klar, Charles. Es ist nur so, dass ich hier ziemlich beschäftigt bin. 377 00:39:02,187 --> 00:39:03,731 Nur eine Minute. 378 00:39:04,899 --> 00:39:08,152 Hören. Genug von diesem Gerede über einen Besuch, okay? Ich muss gehen. 379 00:39:08,235 --> 00:39:10,821 Lass es ruhig angehen da oben, großer Kerl. 380 00:39:10,905 --> 00:39:13,073 - Auf Wiedersehen. - Max, warte, warte. 381 00:39:18,037 --> 00:39:18,954 Putz. 382 00:39:39,602 --> 00:39:43,689 Lydia, ist Connecticut so langweilig? Ich hatte Maxie Dean am Telefon. 383 00:39:43,981 --> 00:39:47,818 Papa hat einen Weg gefunden, Geld zu verdienen Während ich mich entspanne, würdest du dann abhauen? 384 00:39:49,779 --> 00:39:53,824 Deine Mutter wird dich töten, wenn sie es sieht Du hast Löcher in ihre 300-Dollar-Blätter geschnitten. 385 00:39:56,744 --> 00:40:00,248 Das ist so kitschig. Ist das was? wir wurden reduziert? Bettwäsche? 386 00:40:00,331 --> 00:40:02,250 Betrachten Sie sie als Leichentücher des Todes. 387 00:40:02,333 --> 00:40:04,877 Und das Stöhnen ist wichtig. Wirklich stöhnen! 388 00:40:23,229 --> 00:40:25,731 Gott, wie kann er diese Frau ertragen? 389 00:40:32,321 --> 00:40:35,285 Schneiden Sie es aus! Ich bin ein Kind, um Himmels willen. 390 00:40:43,835 --> 00:40:47,255 - Ich komme mir so dumm vor. - Es ist nicht dumm. Wir sind Geister! 391 00:40:47,839 --> 00:40:51,050 Möchten Sie die nächsten 125 Jahre verbringen? mit dieser Frau frühstücken? 392 00:40:51,134 --> 00:40:52,594 Stöhne lauter. 393 00:41:00,977 --> 00:41:02,270 Oh, Gott! 394 00:41:10,320 --> 00:41:12,405 Krank. Sexuelle Perversion. 395 00:41:12,655 --> 00:41:15,825 Mach diese seltsamen sexuellen Sachen in Ihrem eigenen Schlafzimmer. 396 00:41:22,040 --> 00:41:23,499 Ah, keine Füße. 397 00:41:35,764 --> 00:41:38,475 Versteckt ihr euch auf dem Dachboden? 398 00:41:38,558 --> 00:41:40,060 Wir sind Geister! 399 00:41:41,561 --> 00:41:44,356 - Wie siehst du da unten aus? - Hast du keine Angst? 400 00:41:44,439 --> 00:41:47,734 Ich habe keine Angst vor Laken. Bist du da ekelhaft? 401 00:41:47,817 --> 00:41:50,445 Bist du Nacht der lebenden Toten? da drunter? 402 00:41:50,528 --> 00:41:52,864 Wie alle blutigen Adern und Eiter? 403 00:41:52,948 --> 00:41:56,117 - „Nacht der“, was? - „Lebende Tote.“ Es ist ein Film. 404 00:41:56,201 --> 00:41:59,329 Wenn ich in deinem Alter einen Geist gesehen hätte, Ich wäre zu Tode erschrocken gewesen. 405 00:41:59,412 --> 00:42:02,499 Du bist nicht ekelhaft. Warum trägst du Laken? 406 00:42:03,250 --> 00:42:04,876 Wir üben. 407 00:42:04,960 --> 00:42:08,713 - Können Sie uns ohne Laken sehen? - Natürlich kann ich dich sehen. 408 00:42:08,797 --> 00:42:11,216 Wie kannst du uns sehen und niemand sonst? 409 00:42:12,551 --> 00:42:16,137 Ich habe das durchgelesen Handbuch für kürzlich Verstorbene. 410 00:42:16,221 --> 00:42:19,810 Es heißt: „Lebende Menschen ignorieren.“ das Seltsame und Ungewöhnliche. 411 00:42:21,687 --> 00:42:24,106 Ich selbst bin seltsam und ungewöhnlich. 412 00:42:25,983 --> 00:42:27,651 Du siehst normal aus. 413 00:42:29,111 --> 00:42:31,154 - Du hast unser Buch gelesen? - Ja. 414 00:42:31,405 --> 00:42:34,449 - Konnten Sie ihm folgen? - Ja. Warum warst du in Delias Schlafzimmer? 415 00:42:34,533 --> 00:42:37,077 - Versuche, deiner Mutter Angst zu machen. - Stiefmutter. 416 00:42:37,244 --> 00:42:40,872 Du kannst sie nicht erschrecken. Sie schläft mit Prinz Valium. 417 00:42:44,167 --> 00:42:45,586 Du hast das getan? 418 00:42:45,669 --> 00:42:48,255 Du hast diese Häuser und Dinge geschnitzt? 419 00:42:49,715 --> 00:42:52,092 Und das war einmal dein Haus. 420 00:42:52,551 --> 00:42:54,761 Warum willst du allen Angst machen? 421 00:42:54,845 --> 00:42:57,764 Wir wollten dir Angst machen also würdest du ausziehen. 422 00:42:59,641 --> 00:43:01,685 Du kennst die Deetzes nicht. 423 00:43:01,768 --> 00:43:05,731 Mein Vater hat diesen Ort gekauft. Er weicht nie von Gerechtigkeit ab. 424 00:43:05,856 --> 00:43:09,610 - Warum gehst du nicht? - Wir sind seit der Beerdigung nicht weggegangen. 425 00:43:10,903 --> 00:43:12,195 Beerdigung! 426 00:43:12,738 --> 00:43:15,117 Gott! Ihr seid wirklich tot. 427 00:43:17,953 --> 00:43:19,622 Das ist erstaunlich. 428 00:43:21,540 --> 00:43:23,083 - Ich gehe besser. - Warten. 429 00:43:23,167 --> 00:43:27,755 - Sag deinen Eltern nicht, dass wir hier sind. - Es sei denn, es schreckt sie ab. 430 00:43:27,880 --> 00:43:30,132 Sag ihnen, wir sind schrecklich... 431 00:43:30,341 --> 00:43:32,635 ...verzweifelte, gruselige Kreaturen Wer wird vor nichts zurückschrecken... 432 00:43:32,718 --> 00:43:34,803 ...um unser Haus zurückzubekommen. 433 00:43:37,097 --> 00:43:41,352 Was ist, wenn das ein Traum ist? Kannst du das? Gibt es irgendwelche Tricks, um zu beweisen, dass ich nicht träume? 434 00:43:45,981 --> 00:43:50,319 Wenn Sie echte Geister sind, sollten Sie es besser tun eine andere Routine, weil diese Laken... 435 00:43:50,402 --> 00:43:52,196 ...sie funktionieren nicht. 436 00:44:01,747 --> 00:44:02,998 Geister. 437 00:44:03,082 --> 00:44:05,626 Du erzählst mir, dass wir Geister haben in diesem Haus. 438 00:44:05,709 --> 00:44:08,005 Diese Bilder zeigen Geister. 439 00:44:08,339 --> 00:44:09,590 Geister! 440 00:44:10,216 --> 00:44:13,970 Lydia, ich gebe eine Dinnerparty heute Abend für sieben Personen. 441 00:44:14,053 --> 00:44:17,598 Mein Agent Bernard bringt eine Frau mit der für Art in America schreibt. 442 00:44:17,682 --> 00:44:21,477 Tatsächlich speist hier niemand außer dir war noch nie auf der Vanity Fair. 443 00:44:22,103 --> 00:44:24,105 Ich habe ihnen gesagt, dass du zu gemein bist, um Angst zu haben. 444 00:44:24,188 --> 00:44:26,232 Wagen Sie es nicht, mit anderen über mich zu sprechen! 445 00:44:26,315 --> 00:44:30,403 Sich vor den wenigen schämen Die Leute, die hier reinkommen, machen mir Angst. 446 00:44:30,486 --> 00:44:32,863 Also lasst uns heute Abend nur Familie spielen. 447 00:44:38,661 --> 00:44:40,830 Lydia versucht es, aber sie glauben ihr nicht. 448 00:44:40,913 --> 00:44:42,623 Sie hat Fotos. 449 00:44:43,332 --> 00:44:45,876 Adam, du hast ein Foto von Bigfoot. 450 00:44:46,544 --> 00:44:49,463 Mein Foto von Bigfoot ist eine andere Geschichte. 451 00:44:49,797 --> 00:44:54,343 Wir müssen etwas Hilfe holen. Wir haben um Betelmeyer oder so etwas zu kontaktieren. 452 00:45:08,067 --> 00:45:09,235 Sehen. 453 00:45:13,531 --> 00:45:15,408 Er ist es. Beteigeuze. 454 00:45:17,535 --> 00:45:18,703 Beteigeuze. 455 00:45:20,705 --> 00:45:22,707 Los, Barbara, sag es. 456 00:45:23,833 --> 00:45:25,251 Beteigeuze! 457 00:45:29,380 --> 00:45:30,924 Was ist passiert? 458 00:45:32,050 --> 00:45:34,219 Ich denke, wir sind im Modell. 459 00:45:37,680 --> 00:45:39,182 Schau dir das an. 460 00:46:02,374 --> 00:46:04,292 Wo ist er? Was machen wir? 461 00:46:08,505 --> 00:46:10,257 Sieht so aus, als würden wir graben. 462 00:46:40,787 --> 00:46:42,455 Es ist höchste Zeit! 463 00:46:50,924 --> 00:46:54,177 - Ich sage, wir öffnen es. - Vielleicht sollten wir zuerst klopfen. 464 00:47:12,112 --> 00:47:13,572 Adam. Babys. 465 00:47:21,580 --> 00:47:25,876 Sie können sie auswählen! Ist das eine feste Beziehung? Habe ich eine Chance? 466 00:47:26,084 --> 00:47:29,087 - Verzeihung. - Sicher. Überschreite ich meine Grenzen? 467 00:47:29,171 --> 00:47:33,634 Es ist wunderschön! Du hast mich ausgewählt. Das war nicht nötig, aber du hast mich ausgewählt. 468 00:47:33,884 --> 00:47:36,803 Es bringt mich dazu, euch zu küssen! Komm, gib mir eins. 469 00:47:36,887 --> 00:47:38,639 Wie bitte! 470 00:47:38,972 --> 00:47:40,893 Kommen wir zur Sache. 471 00:47:40,976 --> 00:47:43,729 Ich habe hier irgendwo eine Karte. Hier. Wen muss ich töten? 472 00:47:43,812 --> 00:47:45,856 - Behalten Sie das für mich. - Whoa! 473 00:47:47,107 --> 00:47:49,485 - Los geht's. - Du musst niemanden töten! 474 00:47:49,568 --> 00:47:54,323 Besitz! Lernen Sie, Ihre Stimme zu erheben. Täusche deine Freunde. Spaß auf Partys. 475 00:47:54,406 --> 00:47:57,826 Nein. Wir wollen nur ein paar Leute gewinnen aus unserem Haus. 476 00:47:57,910 --> 00:48:02,081 Ich verstehe. Um das zu tun, Ich muss dich kennenlernen. 477 00:48:02,373 --> 00:48:05,000 Wir müssen näher kommen. Zieh für eine Weile bei dir ein. 478 00:48:05,084 --> 00:48:08,212 Werden Sie echte Freunde. Weißt du, was ich sage? 479 00:48:08,379 --> 00:48:10,297 Bewahren Sie diesen Kerl für später auf. 480 00:48:10,381 --> 00:48:12,675 Meine Frau und ich haben einige Fragen. 481 00:48:12,758 --> 00:48:14,760 Klar, machen Sie weiter. Schießen. 482 00:48:15,052 --> 00:48:17,096 Was sind Ihre Qualifikationen? 483 00:48:17,179 --> 00:48:21,100 Nun, ich habe Juilliard besucht. Ich bin Absolvent der Harvard Business School. 484 00:48:21,183 --> 00:48:24,728 Ich reise viel. Ich habe die Schwarze Pest erlebt. 485 00:48:24,812 --> 00:48:27,690 Ich habe „Der Exorzist“ ungefähr 167 Mal gesehen … 486 00:48:27,773 --> 00:48:31,235 ...und es wird immer lustiger jedes Mal, wenn ich es sehe! 487 00:48:31,610 --> 00:48:34,240 Ganz zu schweigen von der Tatsache dass du mit einem Toten sprichst! 488 00:48:34,323 --> 00:48:37,493 Was denken Sie jetzt? Glaubst du, ich bin qualifiziert? 489 00:48:38,578 --> 00:48:40,288 Kannst du gruselig sein? 490 00:48:40,580 --> 00:48:43,916 Oh! Ich weiß, was Sie von mir verlangen. Kann ich gruselig sein? 491 00:48:45,876 --> 00:48:48,004 Was halten Sie davon? 492 00:48:48,421 --> 00:48:49,880 Es gefällt dir? 493 00:48:50,965 --> 00:48:54,468 - Entschuldigen Sie uns bitte? - Sicher. Reden Sie untereinander. 494 00:48:54,552 --> 00:48:57,722 - Lass uns gehen. - Ich weiß, aber er kann später nützlich sein. 495 00:48:57,930 --> 00:49:00,933 - Wir können selbst etwas erarbeiten. - Oh ja! 496 00:49:01,976 --> 00:49:03,686 - Verzeihung! - Was? 497 00:49:03,811 --> 00:49:05,605 Wir gehen jetzt. 498 00:49:05,813 --> 00:49:07,315 Geh noch nicht. 499 00:49:07,982 --> 00:49:12,153 Komm schon, wir sind sympathisch. Schauen Sie uns an. Wir kaufen im selben Laden ein. 500 00:49:12,987 --> 00:49:14,488 Hey, Hermano. 501 00:49:14,989 --> 00:49:16,782 Ja, los geht's. 502 00:49:18,576 --> 00:49:20,661 Wir sind wie ein Ei in einer Schote. 503 00:49:20,995 --> 00:49:25,249 Sie möchten, dass jemand das Haus verlässt. Ich möchte jemanden aus deinem Haus holen. 504 00:49:25,333 --> 00:49:28,671 Sehen! Du warst beim Saturn. Ich war beim Saturn! 505 00:49:29,005 --> 00:49:30,715 Wow. Sandwürmer. 506 00:49:31,549 --> 00:49:34,427 Du hasst sie, oder? Ich selbst hasse sie. 507 00:49:34,844 --> 00:49:38,514 Kinder, was muss ich tun? mit euch beiden einen Deal abschließen? 508 00:49:46,022 --> 00:49:48,942 - Hassen Sie es nicht, wenn das passiert? - Lass uns gehen, Barbara! 509 00:49:49,025 --> 00:49:52,320 Kommen Sie für eine Weile hoch. Wir reden drinnen. Aufleuchten. 510 00:49:52,487 --> 00:49:54,739 - Ich bleibe nicht. - Der Ort ist ein Chaos. 511 00:49:54,822 --> 00:49:56,991 Wir müssen hier raus. 512 00:49:57,492 --> 00:49:58,993 Heim! Heim! Heim! 513 00:50:00,787 --> 00:50:02,205 Wie hast du das gemacht? 514 00:50:02,288 --> 00:50:04,207 Ich hoffe, Sie mögen Italienisch. 515 00:50:04,582 --> 00:50:07,293 Wo bist du hingegangen? Hey, wohin bist du gegangen? 516 00:50:07,460 --> 00:50:09,963 Hey! Hier müssen Sie mit mir zusammenarbeiten. 517 00:50:10,046 --> 00:50:12,590 Ich versuche nur, einen Deal abzuschließen. Was soll ich tun? 518 00:50:12,674 --> 00:50:14,217 Wo bist du? 519 00:50:14,509 --> 00:50:16,344 Ihr Verlierer! 520 00:50:17,095 --> 00:50:19,973 Sie arbeiten hier mit einem Profi zusammen! 521 00:50:24,229 --> 00:50:26,022 Schönes verdammtes Model! 522 00:50:26,523 --> 00:50:28,942 Wir können diese Dinge selbst erledigen. 523 00:50:29,192 --> 00:50:32,404 Außerdem entblöße ich mich nicht dieses kleine Mädchen zu diesem Perversen. 524 00:50:32,487 --> 00:50:35,490 Wir haben ihn angerufen, und er schien furchtbar sauer zu sein. 525 00:50:35,574 --> 00:50:40,453 Es ist mir egal. Ich habe meine Meinung geändert. Wir können sie selbst abschrecken... heute Abend. 526 00:50:40,954 --> 00:50:42,539 Ich habe eine Idee. 527 00:50:49,129 --> 00:50:52,048 Was Sie mit diesem Ort gemacht haben, ist wunderbar. 528 00:50:52,132 --> 00:50:53,675 Nicht ich. Ihnen. 529 00:50:55,218 --> 00:50:56,303 Also? 530 00:51:01,308 --> 00:51:02,851 Du magst sie. 531 00:51:03,393 --> 00:51:07,355 Ich hoffe, es war nicht schon wieder einer Von deinen trostlosen Selbstmordversuchen. 532 00:51:07,689 --> 00:51:10,483 Sie wissen, was man über Menschen sagt Wer begeht Selbstmord? 533 00:51:10,567 --> 00:51:13,530 Im Jenseits werden sie Beamte. 534 00:51:15,824 --> 00:51:18,785 Otho, das war mir nicht klar Du hast dich für das Übernatürliche interessiert. 535 00:51:18,869 --> 00:51:20,954 Natürlich! Du erinnerst dich. 536 00:51:21,079 --> 00:51:23,749 Nach meiner Zeit beim Living Theater... 537 00:51:23,832 --> 00:51:27,419 ...Ich war einer von New Yorkern führende paranormale Forscher ... 538 00:51:27,502 --> 00:51:29,421 ...bis 1972 der Tiefpunkt einbrach. 539 00:51:29,504 --> 00:51:33,091 Paranormal? Ist das was? Sie nennen Ihresgleichen heutzutage? 540 00:51:33,508 --> 00:51:38,013 Kümmere dich nicht um sie. Das ärgert sie immer noch Jemand hat ein Haus auf ihre Schwester fallen lassen. 541 00:51:41,224 --> 00:51:43,518 Nun, das sieht wirklich gut aus. 542 00:51:45,187 --> 00:51:46,939 Ich habe einige Geister gesehen. 543 00:51:53,195 --> 00:51:56,782 - Es ist ein privater Witz, den Lydia und ich teilen. - Das ist kein Witz. 544 00:51:56,865 --> 00:52:01,203 Ja, das ist es. Erst heute hat sie es versucht um mich davon zu überzeugen, dass es in diesem Haus spukt. 545 00:52:03,205 --> 00:52:05,499 Kinder! Weißt du, ich liebe sie! 546 00:52:07,378 --> 00:52:10,089 - Geister? - Nicht weniger in Designerlaken. 547 00:52:11,131 --> 00:52:14,510 Ich möchte einen Toast aussprechen an unsere unerschrockenen Freunde... 548 00:52:14,593 --> 00:52:17,680 ...der der Schnellstraße getrotzt hat und zwei Dutzend Mautstellen, die bei uns sein werden. 549 00:52:17,763 --> 00:52:19,807 Mögen Ihre Gebäude Eigentumswohnungen werden. 550 00:52:21,475 --> 00:52:24,019 Lydia, gönne uns deine Geister. 551 00:52:24,436 --> 00:52:26,814 NEIN! Ich habe dieses Thema satt. 552 00:52:27,064 --> 00:52:28,816 Delia, beruhige dich. 553 00:52:29,400 --> 00:52:31,569 Ich würde lieber darüber reden... 554 00:52:46,959 --> 00:52:48,502 Das ist süß, Delia. 555 00:53:00,808 --> 00:53:02,893 Otho, machst du das? 556 00:54:30,567 --> 00:54:31,943 Wir haben es geschafft! 557 00:54:33,570 --> 00:54:35,363 Schauen wir zu, wie sie sich zerstreuen. 558 00:54:35,446 --> 00:54:39,117 Jeden Moment werden sie kommen Ich renne schreiend aus der Tür. 559 00:54:42,370 --> 00:54:43,871 Jeden Augenblick. 560 00:54:51,089 --> 00:54:52,674 Ich bin es, Lydia. 561 00:54:56,052 --> 00:54:57,971 Sie wollen, dass du nach unten kommst. 562 00:54:58,054 --> 00:55:01,057 Delia sagt, du kannst es tragen alle gewünschten Blätter. 563 00:55:02,058 --> 00:55:04,853 Es war wie in einem Vergnügungspark. 564 00:55:05,228 --> 00:55:06,146 Wham! 565 00:55:06,354 --> 00:55:10,066 - Ich wusste nicht, dass ich den Calypso schaffe. - Wer hat mehr Spaß als wir? 566 00:55:10,150 --> 00:55:12,861 Wir haben es mit Tracy und Hepburn zu tun. 567 00:55:13,194 --> 00:55:16,781 Ein sehr raffiniertes Paar. Sie erscheinen sogar in Blättern. 568 00:55:18,241 --> 00:55:21,453 Charles, warum hast du es uns nicht gesagt? darüber schon einmal? 569 00:55:22,954 --> 00:55:27,667 Wir sind nicht sicher, ob wir unser Geheimnis preisgeben wollen. Jeder wird sie für Partys haben wollen. 570 00:55:27,751 --> 00:55:29,502 Dafür werden die Leute viel Geld bezahlen. 571 00:55:29,586 --> 00:55:33,590 Der Enquirer bietet 50.000 US-Dollar zum Nachweis des Lebens nach dem Tod. 572 00:55:35,425 --> 00:55:38,428 Das ist es, Charles. Du kannst Maxie Dean jetzt hier hochholen. 573 00:55:38,511 --> 00:55:41,600 - Glaubst du? - Sarah liebt das Übernatürliche. 574 00:55:42,517 --> 00:55:44,728 Sie wird ihn hier hochsprinten lassen in seinem Hubschrauber... 575 00:55:44,811 --> 00:55:47,481 ...wenn du Geister für sie erschaffen kannst. 576 00:55:50,984 --> 00:55:53,946 Ich sollte Sie daran erinnern, dass ich Delias Agentin bin. 577 00:55:54,029 --> 00:55:56,365 Ich habe jahrelang Geld für ihre Arbeit verloren. 578 00:55:56,448 --> 00:55:59,034 Wenn hier etwas passiert, werde ich mich darum kümmern. 579 00:55:59,117 --> 00:56:01,453 Aber erst, wenn ich echte Beweise gesehen habe. 580 00:56:01,536 --> 00:56:05,499 - Was ist mit diesem Tisch? - Wie nennt man das, was gerade passiert ist? 581 00:56:05,791 --> 00:56:08,293 Welches Geld? Glaubst du nicht an meine Arbeit? 582 00:56:09,211 --> 00:56:10,712 Hier ist Lydia. 583 00:56:11,338 --> 00:56:13,966 - Also? - Sie wollen nicht herunterkommen. 584 00:56:21,765 --> 00:56:23,058 Warum nicht? 585 00:56:24,810 --> 00:56:28,939 Ich glaube, sie wollten dich abschrecken, und du hattest keine Angst. 586 00:56:29,022 --> 00:56:32,276 Sie sind tot. Es ist etwas spät, neurotisch zu sein. 587 00:56:36,282 --> 00:56:37,658 In Ordnung. 588 00:56:43,414 --> 00:56:46,417 Das war keine Halluzination. Das war echt. 589 00:56:47,751 --> 00:56:52,464 Wir alle erlebten eine Superkraft paranormale Erfahrung und es war real. 590 00:56:53,173 --> 00:56:56,677 Delia, du bist eine Flocke. Du warst schon immer ein Flocken. 591 00:56:57,511 --> 00:57:01,599 Wenn Sie darauf bestehen, Menschen zu erschrecken, Machen Sie es mit Ihrer Skulptur. 592 00:57:02,766 --> 00:57:04,435 Fahren Sie vorsichtig! 593 00:57:04,518 --> 00:57:06,437 - Ich bin tot. - Wo verstecken sie sich? 594 00:57:06,520 --> 00:57:08,897 - Der Dachboden. - Der Dachboden ist verschlossen. 595 00:57:09,732 --> 00:57:12,318 Sie sind Geister. Sie können machen, was sie wollen. 596 00:57:12,401 --> 00:57:15,571 Sie machen, was sie wollen. Bringen Sie uns sofort dorthin. 597 00:57:21,994 --> 00:57:25,164 Fabelhaft! Otho Fenlocks „Geister mit verschlossenen Türen!“ 598 00:57:25,414 --> 00:57:26,999 Wahrscheinlich hat er dort oben Selbstmord begangen. 599 00:57:27,082 --> 00:57:29,170 - Ich bin verzaubert. - Da drin? 600 00:57:29,420 --> 00:57:32,340 - Sie müssen wie Tiere leben. - Es ist verschlossen. Wie sind sie reingekommen? 601 00:57:32,423 --> 00:57:35,509 Öffne diese Tür, tote Leute, oder wir machen es kaputt... 602 00:57:35,593 --> 00:57:38,095 ...und dich an den Seilen herausziehen Du hast dich erhängt! 603 00:57:38,179 --> 00:57:40,598 - Sie haben keinen Selbstmord begangen. - Es spielt keine Rolle. 604 00:57:40,681 --> 00:57:44,310 Ich kann dir hier etwas beibringen. Behalten Sie in allen Situationen die Oberhand... 605 00:57:44,393 --> 00:57:47,271 ...oder Menschen, tot oder lebendig, wird überall auf dir herumlaufen. 606 00:57:47,355 --> 00:57:48,648 Öffne dich! 607 00:58:00,993 --> 00:58:02,578 Wo sind sie? 608 00:58:02,745 --> 00:58:05,039 Diese Geister sind nette Leute. 609 00:58:05,414 --> 00:58:09,085 Ich glaube, wir haben sie verscheucht, Also lasst uns sie in Ruhe lassen, okay? 610 00:58:09,168 --> 00:58:11,254 Es ist die ganze verdammte Stadt. 611 00:58:12,505 --> 00:58:15,007 Es war mir noch nie so peinlich. 612 00:58:15,925 --> 00:58:17,843 Sind sie endgültig verschwunden? 613 00:58:24,143 --> 00:58:25,561 Papa, nicht. 614 00:58:25,895 --> 00:58:27,689 Mama, lass uns einfach gehen. 615 00:58:40,410 --> 00:58:41,995 Keine Geister hier. 616 00:58:44,789 --> 00:58:48,376 Aufleuchten! Wenn sie hier drin sind, Ich möchte sie nicht abschrecken. 617 00:58:50,253 --> 00:58:53,506 Wir gehen jetzt. Sie können Ihrem Geschäft nachgehen. 618 00:58:55,675 --> 00:58:58,511 - Was machen wir? - Schnell, schnell, schnell. 619 00:59:05,768 --> 00:59:08,896 Oh, Junge! Ihr seid wirklich Spookster, bist du nicht? 620 00:59:09,897 --> 00:59:13,526 Jetzt lasst uns den Saft anmachen und sehen, was sich löst. 621 00:59:16,156 --> 00:59:19,951 Otho, ruf Maxie an. Wir haben hier wirklich etwas. 622 00:59:20,035 --> 00:59:24,080 Wir können diesen Ort in den der Welt verwandeln führendes übernatürliches Forschungszentrum. 623 00:59:24,164 --> 00:59:27,292 Ein Vergnügungspark. Ich werde eine Präsentation machen. Lydia wird die Geister bringen. 624 00:59:27,375 --> 00:59:30,378 Ich kann die Geister nicht mitbringen. Sie sind nicht hier. 625 00:59:30,462 --> 00:59:34,174 - Otho, kannst du nicht etwas tun? - Wenn ich richtig motiviert bin. 626 00:59:36,843 --> 00:59:39,596 Welche Art von Motivation benötigen Sie? 627 00:59:39,679 --> 00:59:43,558 Warum lässt du sie nicht in Ruhe? Sie haben dir nichts getan. 628 01:00:31,024 --> 01:00:33,652 Wir sind wegen deiner Tochter gekommen, Chuck. 629 01:00:34,653 --> 01:00:36,029 Stoppen! Stoppen! 630 01:00:47,874 --> 01:00:50,586 - Beteigeuze, Beteigeuze, Beteigeuze! - Oh nein! 631 01:00:52,629 --> 01:00:54,631 Warum tust du das? 632 01:00:56,300 --> 01:00:58,468 Lasst mich alle in Ruhe! 633 01:01:02,057 --> 01:01:06,979 Tolle Wahl! Wir verbringen das nächste Jahrhundert aus dem Fenster hängen oder Tricks machen. 634 01:01:07,563 --> 01:01:10,274 Vielleicht gehen sie jetzt. Diese Schlange war ein böser Kunde. 635 01:01:10,357 --> 01:01:12,484 - Er hätte jemanden verletzen können. - Aber er hat es nicht getan. 636 01:01:12,568 --> 01:01:15,029 Wir haben sie dort, wo wir sie haben wollen. 637 01:01:19,116 --> 01:01:23,078 Ihr Verlierer! Wie kannst du es wagen, dich zu unterbrechen? ein Profi, während er arbeitet! 638 01:01:23,162 --> 01:01:25,873 Ich mag Charles nicht, aber du hättest ihn töten können. 639 01:01:25,956 --> 01:01:29,126 Ich mache einfach meinen Job! Ich dachte, wir hätten einen Deal. 640 01:01:29,251 --> 01:01:31,337 Es ist okay. Weißt du warum? 641 01:01:31,795 --> 01:01:35,966 Ich möchte keine Geschäfte machen Bei euch sind es sowieso Versager, danke. 642 01:01:36,383 --> 01:01:40,220 Der Einzige, mit dem ich meiner Meinung nach klarkommen kann ist Edgar Allan Poes Tochter. 643 01:01:40,304 --> 01:01:42,681 - Sie versteht mich. - Lass sie in Ruhe! 644 01:01:55,154 --> 01:01:57,448 Machen Sie weiter, machen Sie mein Millennium. 645 01:02:04,997 --> 01:02:08,584 Ich bin etwas besorgt, wenn du weißt, was ich meine. 646 01:02:09,043 --> 01:02:11,170 Es ist ungefähr 600 Jahre her. 647 01:02:11,587 --> 01:02:14,674 Ich frage mich, wo ein alltäglicher Joe ist wie ich... 648 01:02:15,424 --> 01:02:17,510 ...kann ein bisschen Action finden. 649 01:02:34,527 --> 01:02:36,612 Ja. Hier komme ich, Baby. 650 01:02:40,992 --> 01:02:42,743 Hey, Adam, schöner Schachzug! 651 01:02:44,412 --> 01:02:46,956 - Warum hast du das gebaut? - Das habe ich nicht. 652 01:02:57,093 --> 01:02:59,429 Seid ihr ruhig und lasst mich in Ruhe? 653 01:02:59,512 --> 01:03:01,848 Ich muss diesen ganzen Papierkram erledigen. 654 01:03:04,142 --> 01:03:06,185 Kommt herein. Setzt euch. 655 01:03:06,269 --> 01:03:08,354 Kommt hier rein, ihr beide! 656 01:03:11,983 --> 01:03:16,154 Das Bordell war meine Idee. Ich möchte, dass Beteigeuze von der Bildfläche verschwindet. 657 01:03:17,280 --> 01:03:19,449 Ihr zwei habt es wirklich vermasselt. 658 01:03:19,949 --> 01:03:22,952 Ich habe gehört, dass du es dir erlaubt hast fotografiert werden. 659 01:03:23,036 --> 01:03:25,788 Du hast Beteigeuze rausgelassen und hat ihn nicht zurückgebracht. 660 01:03:25,872 --> 01:03:28,249 Und du lässt Otho das Handbuch nehmen! 661 01:03:28,333 --> 01:03:29,500 Wann? 662 01:03:30,793 --> 01:03:32,795 Vertraue niemals den Lebenden! 663 01:03:33,379 --> 01:03:36,049 Das können wir nicht haben Eine eindringliche Routine wie deine ... 664 01:03:36,132 --> 01:03:39,719 ...beweisen, dass es Existenz gibt über den Tod hinaus. 665 01:03:40,553 --> 01:03:42,891 Coach, wo ist die Herrentoilette? 666 01:03:44,100 --> 01:03:46,603 Ich bin nicht dein Trainer. Er hat überlebt. 667 01:03:46,770 --> 01:03:48,855 Lassen Sie mich etwas klarstellen. 668 01:03:48,939 --> 01:03:51,566 - Wie ist unsere Ausgangssperre? - Raus hier! 669 01:03:52,567 --> 01:03:55,153 Los, geh nach unten! Herrentoilette! 670 01:03:55,737 --> 01:03:58,323 Machst du Witze? Kannst du keine Schilder lesen? 671 01:03:58,406 --> 01:04:00,200 Ich bin gleich wieder da. 672 01:04:12,462 --> 01:04:14,589 Vielleicht war das eine schlechte Idee. 673 01:04:14,965 --> 01:04:16,883 Ich habe nichts gesagt. 674 01:04:18,843 --> 01:04:21,763 Wem machen wir Witze? Du hattest noch nie eine schlechte Idee. 675 01:04:21,846 --> 01:04:23,014 Ja? 676 01:04:25,767 --> 01:04:27,811 Das könnte alles klappen. 677 01:04:29,479 --> 01:04:30,522 Heim. 678 01:04:34,025 --> 01:04:36,655 Ich bin nicht sicher, ob das die richtige Umgebung ist für Lydia. 679 01:04:36,738 --> 01:04:38,824 - Schlangen. Geister. - Garnelen. 680 01:04:40,409 --> 01:04:42,119 Ihr Familientypen. 681 01:04:42,411 --> 01:04:46,206 Sie müssen sich um andere Dinge kümmern. Maxie Dean kommt heute Abend. 682 01:04:46,290 --> 01:04:49,793 Du musst diese Geister verkaufen. Ich kann nur so viel tun. 683 01:04:50,210 --> 01:04:53,463 Was werden Sie tun? Ihre Umgebung bösartig umgestalten? 684 01:04:53,547 --> 01:04:57,718 Ich weiß genauso viel über das Übernatürliche so wie ich es mit der Innenarchitektur tue. 685 01:05:05,601 --> 01:05:06,893 "Ich bin... 686 01:05:07,311 --> 01:05:08,437 "...allein. 687 01:05:18,989 --> 01:05:20,240 "Ich bin... 688 01:05:21,158 --> 01:05:22,701 "...vollkommen... 689 01:05:22,951 --> 01:05:24,077 "...allein. 690 01:05:25,621 --> 01:05:27,205 "Zu der Zeit... 691 01:05:29,001 --> 01:05:30,544 „...du hast das gelesen... 692 01:05:31,253 --> 01:05:32,755 "...Ich werde... 693 01:05:33,172 --> 01:05:34,423 „... sei weg... 694 01:05:36,008 --> 01:05:37,760 „...gesprungen... 695 01:05:40,054 --> 01:05:41,889 „Nach dem Absturz... 696 01:05:43,807 --> 01:05:44,934 „...aus... 697 01:05:45,726 --> 01:05:47,895 „...die Winter River Bridge.“ 698 01:05:50,981 --> 01:05:53,150 Es ist mir egal, was es braucht. 699 01:05:53,233 --> 01:05:55,861 Holt die Deetzes jetzt da raus! 700 01:05:57,196 --> 01:05:58,739 Warte eine Minute. 701 01:06:00,824 --> 01:06:02,576 Was wirst du tun? 702 01:06:03,160 --> 01:06:04,703 Um sie zu erschrecken. 703 01:06:05,162 --> 01:06:08,248 Ich möchte sichergehen Es ist kein alberner Salontrick. 704 01:06:08,874 --> 01:06:10,417 Ich gehe zuerst. 705 01:06:32,650 --> 01:06:34,402 Nicht schlecht. Nicht schlecht. 706 01:06:35,820 --> 01:06:36,862 Jetzt du. 707 01:06:37,405 --> 01:06:38,739 Gehen Sie voran! 708 01:06:53,671 --> 01:06:55,256 Du siehst toll aus. 709 01:06:55,923 --> 01:07:00,094 Gehen Sie sauber und vergessen Sie es nicht die Fotos und das Handbuch. 710 01:07:08,936 --> 01:07:10,438 - Trainer? - Was? 711 01:07:11,981 --> 01:07:14,317 Ich glaube nicht, dass wir diesen Absturz überlebt haben. 712 01:07:14,400 --> 01:07:16,070 Wie hast du es erraten? 713 01:07:19,699 --> 01:07:21,618 Herr und Frau Maitland? 714 01:07:26,372 --> 01:07:27,582 Hallo? 715 01:07:28,750 --> 01:07:30,543 - Wo bist du? - Tot. 716 01:07:32,086 --> 01:07:33,921 Tot, tot, tot. 717 01:07:35,590 --> 01:07:37,467 Natürlich sind sie tot. Sie sind Geister. 718 01:07:37,550 --> 01:07:41,554 Nein, ich meine, sie sind weg. Teilt. Raus hier. Kinder aus dem Jenseits. 719 01:07:42,096 --> 01:07:44,515 - Verstorben. - Bist du auch ein Geist? 720 01:07:46,559 --> 01:07:49,103 Ich bin der Geist mit den meisten, Baby. 721 01:07:51,439 --> 01:07:54,233 Du siehst aus wie jemand, mit dem ich mich identifizieren kann. 722 01:07:55,985 --> 01:07:58,863 Vielleicht könntest du mir helfen, hier rauszukommen. 723 01:07:59,322 --> 01:08:01,950 Ich muss dir sagen, diese Todessache... 724 01:08:05,119 --> 01:08:06,537 Es ist gruselig. 725 01:08:06,621 --> 01:08:08,375 Hier ist mein Problem. 726 01:08:08,792 --> 01:08:12,045 Ich habe Freunde draußen Ich sagte, ich würde mich treffen. 727 01:08:12,462 --> 01:08:14,714 Ich muss persönlich vor Ort sein. 728 01:08:14,798 --> 01:08:17,133 Könnten Sie mir helfen, hier rauszukommen? 729 01:08:18,260 --> 01:08:19,970 Ich möchte einsteigen. 730 01:08:20,971 --> 01:08:22,013 Warum? 731 01:08:23,765 --> 01:08:27,560 Sie haben wahrscheinlich Ihre Gründe, aber ich kann von hier aus nichts machen. 732 01:08:27,644 --> 01:08:31,398 Wenn du mich da drüben rausholen könntest, vielleicht könnten wir reden. 733 01:08:32,565 --> 01:08:36,069 Aber um das zu tun, müssen Sie dreimal meinen Namen sagen. 734 01:08:36,152 --> 01:08:37,862 Wie heißen Sie? 735 01:08:38,405 --> 01:08:40,115 Ich kann es dir nicht sagen. 736 01:08:40,657 --> 01:08:41,700 Warum nicht? 737 01:08:42,242 --> 01:08:46,288 Wenn ich es dir sage, erzählst du es deinen Freunden, Sie werden mich ständig anrufen. 738 01:08:46,371 --> 01:08:50,458 Ich muss in Einkaufszentren gehen Eröffnungen, Autogramme geben, dieser Scheiß. 739 01:08:50,542 --> 01:08:53,628 Es macht mir das Leben zur Hölle, okay? Eine lebendige Hölle. 740 01:08:54,129 --> 01:08:58,049 Aber vielleicht, wenn Sie einen Stift haben... Ich weiß! Spielst du Scharaden? 741 01:08:58,675 --> 01:09:00,135 - Ja. - Gut. 742 01:09:00,677 --> 01:09:02,472 Auf geht's. Bereit? 743 01:09:02,681 --> 01:09:04,057 Zwei Worte. 744 01:09:04,725 --> 01:09:05,934 Rechts! 745 01:09:07,477 --> 01:09:09,605 Erstes Wort, zwei Silben. 746 01:09:10,314 --> 01:09:11,481 Sehen. 747 01:09:12,524 --> 01:09:13,984 Umdrehen. 748 01:09:15,694 --> 01:09:17,613 Ich weiß nicht, was Ihr Signal bedeutet. 749 01:09:17,696 --> 01:09:19,364 Schauen Sie hinter sich! 750 01:09:20,073 --> 01:09:21,783 Hallo. Wie geht es dir? 751 01:09:22,242 --> 01:09:23,493 Käfer. 752 01:09:23,744 --> 01:09:25,495 Habe es. Nun, zwei. 753 01:09:28,707 --> 01:09:31,293 Frühstück? Orange? Orangefarbener Käfer? 754 01:09:31,418 --> 01:09:32,919 Käferfrucht? 755 01:09:33,420 --> 01:09:35,130 Käferfrühstück? 756 01:09:36,173 --> 01:09:37,591 Käfergetränk? 757 01:09:40,427 --> 01:09:41,929 Käfersaft? 758 01:09:42,054 --> 01:09:44,640 - Das ist es! - Dein Name ist Beetlejuice? 759 01:09:44,723 --> 01:09:48,143 Du hast es zweimal gesagt. Sag es einfach noch einmal. Aufleuchten. 760 01:09:48,393 --> 01:09:50,938 Du warst es, nicht wahr? Die Schlange. 761 01:09:52,105 --> 01:09:55,069 Ihr Kinder und eure Fantasie! Sag es einfach! 762 01:09:56,195 --> 01:09:57,279 Nein. 763 01:09:59,073 --> 01:10:00,199 Ich möchte mit Barbara reden. 764 01:10:00,282 --> 01:10:03,452 Du brauchst nicht mit Barbara reden! Sag es einfach! 765 01:10:07,456 --> 01:10:11,001 Adam, ich kann das nicht durchstehen. Ich mag dieses kleine Mädchen. 766 01:10:11,085 --> 01:10:14,505 Aber es ist zu spät. Wir müssen das durchstehen. 767 01:10:14,797 --> 01:10:17,132 Nein, das tun wir nicht. Können wir nicht rebellieren? 768 01:10:24,306 --> 01:10:26,350 Ich möchte mit Lydia zusammen sein. 769 01:10:37,486 --> 01:10:39,405 Aufleuchten! Sag es einfach! 770 01:10:41,615 --> 01:10:43,242 Nein, sag es nicht! 771 01:10:44,451 --> 01:10:45,703 Sag es! 772 01:10:46,328 --> 01:10:49,083 Es ist okay. Wir sind es. Was ist los? 773 01:10:50,501 --> 01:10:51,794 Käfer... 774 01:10:52,295 --> 01:10:55,840 Er sagte, wenn ich ihn rauslassen würde, würde er es tun Bring mich auf die andere Seite, um dich zu finden. 775 01:10:55,923 --> 01:10:57,842 Nein, Lydia, wir sind tot. 776 01:11:00,386 --> 01:11:02,388 - Ich möchte auch tot sein. - NEIN! 777 01:11:11,022 --> 01:11:13,941 Tot zu sein macht die Sache nicht einfacher. 778 01:11:14,025 --> 01:11:17,987 Hören Sie ihr dabei zu. Darüber wissen wir viel. 779 01:11:19,030 --> 01:11:21,782 Und Sie können uns jederzeit besuchen. 780 01:11:23,409 --> 01:11:27,204 Ich habe das Gefühl, es geht voran um von nun an besser zu sein. 781 01:11:28,164 --> 01:11:30,249 Was meinst du mit besser? 782 01:11:30,458 --> 01:11:34,587 Wir haben beschlossen, dass wir einladen werden dass Sie und Ihre Familie bleiben. 783 01:11:35,713 --> 01:11:37,173 Das ist richtig. 784 01:11:42,639 --> 01:11:45,975 - Können wir Maxie nicht hierher bringen? - Auch Sie sind daran beteiligt. 785 01:11:46,059 --> 01:11:50,772 Dies ist eine Präsentation. Es erfordert ein Gespür für den Anlass, ein Gespür für Stil. 786 01:11:50,855 --> 01:11:53,483 - Es ist groß. Wie bekommen wir es raus? - Es ist abschnittsweise. 787 01:11:53,566 --> 01:11:55,401 - Warte, es gibt Stecker. - Vorsichtig! 788 01:11:55,485 --> 01:11:56,819 Okay, geh. 789 01:11:58,655 --> 01:12:01,783 - Was ist los? - Ich weiß nicht. Ich werde es herausfinden. 790 01:12:01,866 --> 01:12:03,284 Seien Sie vorsichtig. 791 01:12:04,661 --> 01:12:07,121 Wir haben Ed Cornwell das Wachsmuseum leiten... 792 01:12:07,205 --> 01:12:11,292 ...gewidmet 50 tollen Momenten des Paranormalen im Thanksgiving Park. 793 01:12:11,376 --> 01:12:13,252 Du musst dich an Ed erinnern. 794 01:12:14,212 --> 01:12:17,966 Er ist das Genie, das uns gegeben hat die sprechende Marcel-Marceau-Statue. 795 01:12:19,676 --> 01:12:23,262 Und D-Con ist auf den Knien den Insektenzoo sponsern... 796 01:12:24,472 --> 01:12:26,766 ...im alten Baumarkt. 797 01:12:27,141 --> 01:12:28,559 Wir können nicht verlieren! 798 01:12:34,816 --> 01:12:39,239 Lydia, du hast dich entschieden, dich uns anzuschließen. Ich habe gerade die erste Präsentation beendet. 799 01:12:39,322 --> 01:12:41,866 Jetzt ist es an der Zeit, sich zu dehnen... 800 01:12:42,367 --> 01:12:45,704 ...und unsere Freunde einzuladen um deine Freunde zu treffen. 801 01:12:46,371 --> 01:12:48,123 Sind sie schon hier? 802 01:12:48,456 --> 01:12:51,251 Charles, wir sind hier, um ein paar Geister zu sehen. 803 01:12:53,336 --> 01:12:55,505 Sie sind nicht mehr hier. 804 01:12:59,926 --> 01:13:02,387 Jedes Mal, wenn sie das sagt, blättert die Farbe ab ... 805 01:13:02,470 --> 01:13:05,473 ...und irgendein wildes Wesen versucht uns zu töten. 806 01:13:07,017 --> 01:13:09,269 Aber wir haben Bilder, Lydia. 807 01:13:09,436 --> 01:13:12,439 Wirklich. Sie sagten, sie würden zurückkommen und wir könnten alle hier leben... 808 01:13:12,522 --> 01:13:16,693 ...wenn du zugestimmt hättest, sie nicht zu ärgern oder sie dumme Tricks machen lassen. 809 01:13:17,694 --> 01:13:20,113 Sie neigt dazu, überzureagieren. 810 01:13:20,614 --> 01:13:24,075 Keine Sorge, wir verlassen uns nicht auf sie. Wir haben Otho. 811 01:13:27,370 --> 01:13:30,667 - Sind sie noch hier? - Otho, sind sie noch hier? 812 01:13:30,876 --> 01:13:34,004 Sie sind immer noch hier. Sie verstecken sich einfach. 813 01:13:34,713 --> 01:13:37,299 Sie fühlen sich wahrscheinlich schuldig darüber, was sie mir angetan haben. 814 01:13:37,382 --> 01:13:39,301 Es tut ihnen leid, dass sie dich nicht getötet haben. 815 01:13:39,384 --> 01:13:41,428 Ich will sie einfach sehen. 816 01:13:43,889 --> 01:13:45,432 Otho, schaffst du das? 817 01:13:45,557 --> 01:13:48,685 - Es wird schwierig, aber ich denke, ich komme damit zurecht. - NEIN! 818 01:13:53,607 --> 01:13:57,069 Worüber mache ich mir Sorgen? Man kann nicht einmal einen Reifen wechseln. 819 01:13:59,988 --> 01:14:02,741 Ich werde es brauchen etwas Persönliches von ihnen. 820 01:14:02,824 --> 01:14:04,993 Sie müssen zum Goodwill gehen. 821 01:14:07,913 --> 01:14:09,289 Verzeihung. 822 01:14:21,762 --> 01:14:23,597 Die Hochzeitskleidung. 823 01:14:25,265 --> 01:14:26,642 Die Worte: 824 01:14:34,942 --> 01:14:36,610 „Hände zinnoberrot 825 01:14:37,069 --> 01:14:38,612 „Anfang fünf 826 01:14:39,488 --> 01:14:40,948 „Heller Cotillion 827 01:14:42,032 --> 01:14:43,534 „Ravens Tauchgang 828 01:14:44,493 --> 01:14:46,120 „Nachtschattens Versprechen 829 01:14:46,870 --> 01:14:48,455 „Geister streben danach 830 01:14:49,623 --> 01:14:52,626 „An die Lebenden, Lasst nun die Toten lebendig werden“ 831 01:15:07,766 --> 01:15:09,059 Barbara? 832 01:15:11,312 --> 01:15:13,564 „Wie plötzlicher Donner die Nacht durchdringt 833 01:15:14,857 --> 01:15:17,153 „Als magisches Wunder, verrückter Schrecken 834 01:15:17,695 --> 01:15:19,947 „Riss zerreißt die Freude des Menschen 835 01:15:21,449 --> 01:15:23,367 „Unser Geist, unsere Leiche 836 01:15:24,493 --> 01:15:26,287 „Und wir erheben uns zu“ 837 01:15:36,464 --> 01:15:37,506 Hilfe! 838 01:15:45,931 --> 01:15:47,224 Hör auf damit! 839 01:15:49,977 --> 01:15:51,812 „Wie die Eidechse fliegt 840 01:15:51,937 --> 01:15:53,189 „Schlange ist gefallen 841 01:15:53,648 --> 01:15:55,650 „Als Kobold-Vizard beim Zauber 842 01:15:57,109 --> 01:15:59,904 „Die Begrabenen, Toten und Erschlagenen stehen wieder auf“ 843 01:16:47,120 --> 01:16:49,205 Was passiert mit ihnen? 844 01:16:50,498 --> 01:16:51,749 Ich weiß es nicht. 845 01:16:53,334 --> 01:16:54,877 Sie sterben! 846 01:16:54,961 --> 01:16:57,672 Sie sind bereits tot. Sie können nichts fühlen. 847 01:16:58,548 --> 01:17:01,634 - Das stimmt nicht! Schau sie dir an! - Das reicht. 848 01:17:01,718 --> 01:17:03,430 Können wir das stoppen? 849 01:17:05,473 --> 01:17:08,059 Es ist zu spät, Charles. Es tut mir leid. 850 01:17:15,984 --> 01:17:18,528 Wo bist du? Helfen Sie ihnen bitte. 851 01:17:22,657 --> 01:17:25,952 Klar, ich kann ihnen helfen. Aber du musst mir helfen. 852 01:17:26,036 --> 01:17:28,997 - Was? - Ich bin das, was Sie einen illegalen Einwanderer nennen. 853 01:17:29,122 --> 01:17:32,792 Ich will endgültig raus. Dazu muss ich heiraten. 854 01:17:34,711 --> 01:17:38,798 Das sind nicht meine Regeln. Wenn ich darüber nachdenke, Ich habe keine Regeln. 855 01:17:39,674 --> 01:17:40,967 Aufleuchten. 856 01:17:41,676 --> 01:17:44,721 Betrachten Sie es als eine Ehe voller Unannehmlichkeiten. Wir bekommen beide etwas. 857 01:17:44,804 --> 01:17:48,808 Ich steige aus. Du bekommst das Beste geeigneter Junggeselle seit Valentino. 858 01:17:49,100 --> 01:17:51,645 - Wir sind quitt. - Okay, hilf ihnen einfach. 859 01:17:54,939 --> 01:17:56,109 Sicher. 860 01:18:06,620 --> 01:18:08,080 Beetlejuice. 861 01:18:16,463 --> 01:18:18,048 Es ist Showtime. 862 01:18:35,691 --> 01:18:37,609 Achtung, K-Mart-Käufer: 863 01:18:48,747 --> 01:18:53,210 Ich bin zurück. Ich fühle mich wirklich gut. Sie wissen, was ich meine? Also... 864 01:18:53,544 --> 01:18:55,379 ...ohne weitere Verzögerung... 865 01:18:56,797 --> 01:18:58,757 ...willkommen in Winter River! 866 01:18:58,841 --> 01:19:00,884 Museum der natürlichen Gier! 867 01:19:01,135 --> 01:19:03,304 Ein Denkmal für den gelangweilten Geschäftsmann. 868 01:19:03,387 --> 01:19:07,141 Kommen Sie etwas näher. Steigen Sie auf! Testen Sie Ihre Stärke. 869 01:19:29,330 --> 01:19:30,706 Danke schön. 870 01:19:30,831 --> 01:19:32,541 Danke schön! Puh! 871 01:19:33,917 --> 01:19:37,546 Deshalb werde ich es nicht tun Zwei Shows pro Abend mehr, Baby. 872 01:19:38,005 --> 01:19:39,590 Ich werde sie nicht machen. 873 01:19:39,715 --> 01:19:42,678 Nun, was haben wir heute Abend hier, Kinder? 874 01:19:45,640 --> 01:19:47,683 Wir haben die Maitlands. 875 01:19:47,933 --> 01:19:50,853 Ich denke, sie hatten genug Bewegung für heute Abend. 876 01:19:57,860 --> 01:20:00,946 Nicht so schnell, Round Boy. Wir werden ein bisschen lachen. 877 01:20:21,425 --> 01:20:22,760 Mama, Papa: 878 01:20:25,888 --> 01:20:28,766 Ich möchte nur, dass Sie beide es wissen Sie sind in unserem Haus herzlich willkommen... 879 01:20:28,849 --> 01:20:31,143 ... wann immer Sie vorbeikommen möchten. 880 01:20:31,227 --> 01:20:34,105 In der Zwischenzeit liegt die Mitgift bei mir, Dad. 881 01:20:38,403 --> 01:20:42,907 Für die Maitlands ist gesorgt. Alles scheint wieder normal zu sein. 882 01:20:47,996 --> 01:20:49,330 Sollen wir? 883 01:20:59,716 --> 01:21:02,093 Habe den Caterer angerufen. Er hat eine tolle Band. 884 01:21:02,176 --> 01:21:04,971 Wir brauchen Zeugen. Würdest du? 885 01:21:55,398 --> 01:21:57,609 Lasst uns mit der Zeremonie fortfahren. 886 01:21:57,692 --> 01:21:59,277 Bist du, Betel... 887 01:22:00,862 --> 01:22:04,366 - Niemand sagt das „B“-Wort. - Nimmst du diese Frau... 888 01:22:05,033 --> 01:22:07,160 ...um deine angetraute Frau zu sein? 889 01:22:08,036 --> 01:22:10,622 Ich weiß nicht. Es ist eine große Entscheidung. 890 01:22:10,705 --> 01:22:14,584 Ich habe immer gesagt, wenn ich es jemals tun würde, Ich wollte es nur einmal machen. 891 01:22:15,543 --> 01:22:16,962 Sicher. Fortfahren. 892 01:22:17,045 --> 01:22:19,589 Und nimmst du, Lydia, diesen Mann... 893 01:22:20,256 --> 01:22:21,716 Nein! Betel... 894 01:22:23,470 --> 01:22:27,057 Sie ist etwas nervös. Vielleicht sollte ich für sie antworten. 895 01:22:27,224 --> 01:22:29,142 Ich bin Lydia Deetz und habe einen gesunden Verstand. 896 01:22:29,226 --> 01:22:31,770 Der Mann neben mir ist der, den ich will. Du hast mich gefragt. 897 01:22:31,853 --> 01:22:34,856 Ich antworte. Ja, ich liebe meinen Mann. 898 01:22:35,524 --> 01:22:36,566 Aufleuchten. 899 01:22:40,570 --> 01:22:41,863 Aufleuchten. 900 01:22:43,073 --> 01:22:44,449 Betelgeu... 901 01:22:50,080 --> 01:22:51,290 Rauf! 902 01:22:53,125 --> 01:22:54,418 Aufleuchten! 903 01:22:56,086 --> 01:22:57,421 Hey, Mann. 904 01:23:00,590 --> 01:23:03,010 Dürfen wir mit der Zeremonie fortfahren? 905 01:23:05,721 --> 01:23:07,639 - Dann von... - Beteigeuze. 906 01:23:17,609 --> 01:23:18,861 Schlagen! 907 01:23:22,114 --> 01:23:23,532 Lass uns rollen! 908 01:23:23,782 --> 01:23:26,410 Dann durch die mir übertragene Autorität... 909 01:23:27,077 --> 01:23:29,705 - Den Ring bitte. - Der Ring! Oh nein! 910 01:23:37,755 --> 01:23:39,548 Ich habe es, Schatz. 911 01:23:55,606 --> 01:23:57,691 Hier ist es. Bitte schön. 912 01:23:58,317 --> 01:24:01,236 Sie bedeutete mir nichts. Gar nichts! 913 01:24:07,701 --> 01:24:09,997 - Ich erkläre dich jetzt... - Ja, komm schon. 914 01:24:11,874 --> 01:24:13,209 Mann und... 915 01:25:12,645 --> 01:25:15,189 - Wie spät ist es? - Es ist ungefähr 15:30 Uhr. 916 01:25:16,524 --> 01:25:18,359 Geben oder nehmen Sie ein Jahr. 917 01:25:24,949 --> 01:25:26,117 Also? 918 01:25:27,368 --> 01:25:28,453 Hast du die Farben bekommen? 919 01:25:28,536 --> 01:25:32,040 Ja. Und ich habe Fotos gemacht des neuen Rathauses auch für Sie. 920 01:25:32,123 --> 01:25:34,042 Wie war der naturwissenschaftliche Test? 921 01:25:34,125 --> 01:25:37,211 Es war ekelhaft. Sie wollten, dass ich einen Frosch seziere. 922 01:25:37,295 --> 01:25:40,715 Ich sagte ihnen: „Auf keinen Fall.“ Ich sagte es gegen meine Religion. Ich habe ein „C.“ 923 01:25:40,798 --> 01:25:42,550 Und der Mathetest? 924 01:25:44,218 --> 01:25:48,514 Du machst Witze? Wir haben ausgegeben Ich habe die ganze Woche für diesen Test gelernt. 925 01:25:48,848 --> 01:25:50,350 Ich habe ein „A“ bekommen. 926 01:25:50,600 --> 01:25:51,976 Also, kann ich? 927 01:25:52,644 --> 01:25:55,647 Ich weiß nicht. Habe im naturwissenschaftlichen Test ein „C“ bekommen. 928 01:25:57,442 --> 01:26:00,362 Necke sie nicht. Du hast in den Naturwissenschaften nie die Note „1“ erreicht ... 929 01:26:05,075 --> 01:26:06,368 Komm schon. 930 01:26:08,036 --> 01:26:09,287 Na ja... 931 01:26:10,330 --> 01:26:11,790 ...vermute ich. 932 01:26:28,390 --> 01:26:30,475 Das liest sich wie eine Stereoanleitung. 933 01:26:30,558 --> 01:26:33,269 Hört sich an, als hätte Lydia eine Eins bekommen. beim Mathetest. 934 01:26:35,563 --> 01:26:37,023 Es gefällt ihm. 935 01:27:17,733 --> 01:27:20,068 Entschuldigung. Ich habe dich nicht dort sitzen sehen. 936 01:27:21,987 --> 01:27:23,196 Frauen. 937 01:27:24,239 --> 01:27:26,742 Ich weiß nicht, was ihr Problem ist. 938 01:27:27,534 --> 01:27:28,952 Normalerweise sind Küken... 939 01:27:43,594 --> 01:27:45,554 Verzeihung. Hast du das getan? 940 01:27:45,638 --> 01:27:47,014 Schöne Arbeit. 941 01:27:47,222 --> 01:27:49,308 Wie bekommt man sie so klein? 942 01:27:49,391 --> 01:27:51,352 Da ist Elvis! Yo, König! 943 01:27:54,146 --> 01:27:56,273 Nun, es sieht so aus, als wäre ich der Nächste. 944 01:27:58,317 --> 01:28:02,946 Gute Sache. Ich muss ein Fotoshooting machen für G.Q. In anderthalb Stunden. 945 01:28:03,947 --> 01:28:07,826 Sie sind seit Monaten hinter mir her. Eine Art Unterwäsche-Deal. 946 01:28:09,495 --> 01:28:12,414 Was machst du? Hör auf damit. Du bringst meine Haare durcheinander. 947 01:28:12,498 --> 01:28:14,583 Aufleuchten! Wow! Hör auf damit! 948 01:28:18,170 --> 01:28:20,547 Das könnte ein guter Look für mich sein. 949 01:31:42,883 --> 01:31:45,427 Untertitel angepasst von SOFTITLER